Lilian Rozati

30th June 2025

Trilogia Batman: O Cavaleiro das Trevas - Tradução e Adaptação

Tradução da trilogia de livros baseada nos filmes dirigidos por Christopher Nolan. O projeto exigiu um olhar atento não apenas para a fidelidade ao texto original, mas também para a adaptação cuidadosa de uma história já conhecida e consolidada entre os fãs.

Profissional • 20th June 2025

Gente Pobre por Fiódor Dostoiévski - Tradução

Traduzi Gente Pobre a partir de uma edição em inglês, complementando o trabalho com consultas a edições em russo, com apoio de professores nativos, para garantir maior fidelidade à obra.

Profissional • 29th February 2024

Vidas Secas por Graciliano Ramos - Apresentação

Escrevi a apresentação do autor para "Vidas Secas", contextualizando a trajetória de Graciliano Ramos, seu papel no modernismo e destacando sua relevância para a literatura.

8th December 2023

Projeto Acadêmico | E-Zine Conexão Sobrenatural

A E-Zine é uma revista colaborativa sobre o universo do terror. O projeto uniu pesquisa, curadoria de conteúdo, redação e direção criativa para explorar o gênero em diversas mídias: cinema, literatura, música e cultura pop.

11th September 2023

O Estoicismo por George Stock - Tradução

Traduzi a obra O Estoicismo com o objetivo de tornar acessível ao público brasileiro um texto clássico da introdução à filosofia estóica. O projeto exigiu precisão conceitual, sensibilidade linguística e atenção às nuances do pensamento filosófico, especialmente no que diz respeito à terminologia e aos contextos históricos e culturais da Grécia e Roma antigas.

31st January 2023

A Piada Mortal - Tradução e Adaptação

Projeto de tradução feita do inglês para o português, no qual a história foi adaptada visando tanto trazer a linguagem para o contexto brasileiro, quanto a essência do quadrinho e do filme, sem afetar a originalidade da história.

31st January 2023

Luluca - A Vida é Uma Aventura - Preparação de Texto

Atuei na preparação de texto do livro A Vida é uma Aventura, da youtuber Luluca, adaptando a linguagem para o público infantojuvenil e aproximando o conteúdo ao estilo da criadora.

Acadêmico • 9th December 2022

Arte Circense | Insight Comunicação

A Arte Circense é um site informativo criado como projeto acadêmico. Atuei na redação de artigos com técnicas de SEO, design do site, além de entrevistas e produção de conteúdo multimídia.

Profissional • 14th October 2022

O Terrível Ancião - H.P. Lovecraft | Tradução

Traduzi o conto “O Terrível Ancião”, de H. P. Lovecraft, publicado na coletânea "O Chamado de Cthulhu e outros Contos Extraordinários". O projeto reuniu diversas obras do autor em uma edição especial, e minha tradução buscou preservar o ritmo narrativo e a atmosfera de mistério e inquietação característica do universo lovecraftiano.

27th May 2022

365 Reflexões Estoicas | Curadoria e Tradução

Atuei na curadoria e tradução integral da obra, selecionando as 365 passagens que compõem o livro, extraídas das obras originais de Epiteto, Sêneca e Marco Aurélio. O trabalho envolveu pesquisa filosófica, interpretação dos textos clássicos e tradução do inglês para o português, preservando o tom reflexivo e o estilo dos autores estoicos.